Tłumaczenie krótkiego fragmentu rozmowy Johnny'ego z Davidem Lattermanem z odcinka wyemitowanego dwudziestego siódmego czerwca:
JOHNNY: Mam problem z dwiema rzeczami. Jedną z nich jest to, że nigdy nie czytam notatek reżysera — (Dave wybucha śmiechem) — zapisuje się w nich, co masz robić.
DAVE: Jak to w ogóle możliwe?
JOHNNY: Cóż, wolę nie wiedzieć, czego ode mnie oczekują. (Publiczność się śmieje.) Wolę sam coś wymyślić.
DAVE: Więc można powiedzieć, że zgadujesz, czego od ciebie chcą?
JOHNNY: Nie, po prostu improwizuję.
DAVE: Jak to w ogóle możliwe?
JOHNNY: Cóż, wolę nie wiedzieć, czego ode mnie oczekują. (Publiczność się śmieje.) Wolę sam coś wymyślić.
DAVE: Więc można powiedzieć, że zgadujesz, czego od ciebie chcą?
JOHNNY: Nie, po prostu improwizuję.
DAVE: (po chwili namysłu) Jak dotąd ta metoda działa.
Źródło: Johnny Depp Zone
Tłumaczenie by Marion
27.06.2013, afterparty po premierze The Lone Ranger, Moskwa, Hotel Ritz:
Johnny w końcu dał się sfotografować oficjalnie z Amber. Świetnie razem wyglądają i chyba są szczęśliwi. Słodziak powala na kolana swoją urodą, nie mogę się napatrzeć. Uzależniłam się!
OdpowiedzUsuńNo i to był chyba najkrótszy wyemitowany dotychczas wywiad u Lettermanna, facet nie dopuszczał Johna do głosu, a przynajmniej takie mam wrażenie... Depp leciał z Moskwy do LA na pieprzone siedem minut programu? Co to ma być? :)
Pozdrawiam, Rose T.
Program został nagrany przed wyjazdem Johnny'ego do Moskwy, kiedy to przebywał w Nowym Jorku.
Usuń