Johnny u Ellen (tłumaczenie)

Na prośbę Agi przetłumaczyłam rozmowę Johnny'ego z Ellen. Robiłam to ze słuchu, więc przekład nie jest idealnie dokładny, momentami Depp i Ellen mówili w tym samym czasie, czasem Johnny, swym zwyczajem, trochę bełkotał i ciężko mi było zidentyfikować niektóre słowa, aczkolwiek sens został zachowany. 

JOHNNY O GRANIU TRUMPA

E: Miło cię widzieć, byłeś tu rok temu i parodiowałeś Trumpa, nakręciłeś materiał dla Funny or Die, byłeś świetnym Trumpem. Naprawdę świetnym. 

J: Dziękuję. Chociaż nie wiem, bo to może nie być nic dobrego.

E: Tak, to może nie jest dobry komplement. Więc jesteś bardzo utalentowany...

J: [głosem Trumpa] Nie, mogło być bardziej prezydencko, znakomiciej. Uwielbiam to, że on nie jest w stanie dokończyć zdania i to jest u niego jeszcze gorsze niż u mnie, nie potrafi dobierać pasujących do siebie słów. 

E: Alec Baldwin zrobił świetną parodię dla Saturday Night Live. Słyszałam, że nigdy jej nie widziałeś.

J: Nie, nie widziałem.

E: Jak to w ogóle możliwe? Kto nie widział Aleca Baldwina parodiującego Trumpa? 

J: Są dwie osoby.

E: Jestem w szoku. Jak ludzie mogli tego nie widzieć lub o tym nie wiedzieć? Zrobiłabyś to dla Saturday Night Live?

J: Pewnie. 

E: Powinieneś. 

J: Ale Alec już to zrobił, ja bym tylko go kopiował. 

E: Dokładnie. Nie sądził, że będzie w stanie to zrobić, wszedł na plan i postanowił spróbować. Jest naprawdę dobry. Nie mogę uwierzyć, że są ludzie, którzy tego nie widzieli. To szokujące.

J: Tak. Ja widziałem Trumpa będącego Trumpem i to był dla mnie szok. 

E: To prawie to samo. 

JOHNNY O GRANIU JACKA SPARROWA

E: To już piątą część, możesz w to uwierzyć?

J: Nie. 

E: Czy kiedy kręciliście pierwszą, myślałeś, że w ogóle powstanie druga?

J: Nie sądziłem, że wytrzymam na planie więcej niż trzy tygodnie. Byłem na wylocie.

E: Słyszałam dziś, że ma powstać kolejnych cztery - pięć części. To prawda?

J: Cztery lub pięć kolejnych?! Będę w tym grał mając sto pięćdziesiąt lat. 

E: Dokładnie. 

J: Będziemy kręcić w lokalnych barach szybkiej obsługi.

E: Będziesz tam przychodził w stroju Jacka Sparrowa. Zrobiłbyś to? Byłeś w jego kostiumie w szpitalu dziecięcym. Mógłbyś zrobić taką trasę. 

J: To świetna zabawa. Trzy i pół godziny improwizacji. Idziesz do szpitala, witasz się z dzieciaczkami, to coś niesamowitego. 

E: Ciężko w to uwierzyć, to takie urocze z twojej strony. I robisz to bardzo często. 

J: Tak często jak tylko mogę. Wkładam wtedy kapitana Jacka do pudełka. 

E: Kapitan Jack w pudełku. Jeśli jeszcze nie zrobili takiej zabawki, powinni. 

J: Chciałbym ją zaprojektować. 

E: Powinieneś. 

J: Spotykasz te niesamowite dzieciaki, zmagające się z chorobami, które zwykle dotykają dorosłych, widzisz ich odwagę, to rodzice się załamują. Nie wychodzę z roli, próbuję  robić najgłupsze rzeczy, jakie jestem w stanie, by ich rozbawić. Kiedyś byłem rodzicem w szpitalu przez kilka tygodni.

E: Tak, twoja córka leżała w szpitalu.

J: Tak, Lily Rose, była dzieckiem, miała siedem lat. 

E: Więc wiesz, jakie to uczucie.

J: Tak.

E: To niesamowite, bycie rodzicem chorego dziecka to jedna rzecz, muszą wracać do domu, trzymać się w kupię, zachowywać siłę dla dzieci. 

J: Tak, muszą być przy dziecku, wspierać je. 

E: Czy to prawda, że nigdy nie obejrzałeś żadnego swojego filmu, prócz tej części Piratów?

J: widziałem fragment swojego pierwszego filmu, ale uciekłem z sali jak przestraszony królik. Piątą część obejrzałem, bo chciałem się upewnić, że dajemy ludziom to, co powinni dostać. Oglądacie te filmy po kilka razy, zasługujecie na dobry produkt. 

E: Jesteś zadowolony z tego filmu? Powinieneś. 

J: Tak. Tak. Tak. Tak. Tak.

E: To świetna reklama. 

J: Nie znoszę oglądać samego siebie.

E: W porządku, powinniście zobaczyć ten film, bo jest, tak, tak. Nie, jest naprawdę zabawny. Jest świetny. 

J: Jeśli w nim nie występujecie, powinniście go zobaczyć. 

E: Tak to się mówi.

J: Każdy, kto nie gra w tym filmie, powinien go obejrzeć. 

PIĘKNY PREZENT OD JOHNNY'EGO DLA ELLEN:

E: Ile twoje dzieci mają teraz lat?

J: Lily Rose niedługo skończy osiemnaście lat.

E: Osiemnaście?

J: Tak. 

E: Jest teraz modelką i gra w filmach. Zgadza się?

J: Tak. To niesamowite.

E: Fantastyczne.

J: Niesamowite, ale to stało się tak szybko, jest już tak jakby kobietą. 

E: Tak. A on ma piętnaście lat?

J: [w tym samym czasie] Znosi to wszystko naprawdę dobrze, jest skromna, wyluzowana, to dobra rzecz, a Jack ma piętnaście lat. 

E: Jest muzykiem, zgadza się?

J: Tak, gra na gitarze, na perkusji i jest też świetnym artystą plastykiem.

E: Ma to po tobie.

J: O nie, jest ode mnie o wiele lepszy.

E: Naprawdę?

J: Tak. 

E: Więc może to jego powinnam poprosić o obraz, bo kiedy byłeś u mnie poprzednio, powiedziałeś, że coś dla mnie namalujesz, a nic nie dostałam. Malujesz słonie, tak?

J: Lubię malować słonie. 

E: Dla ścisłości, nie podchodzi do słoni i nie maluje na ich ciałach. 

J: Nie, nie, nie. 

E: Maluje ich portrety. Namalowałeś w końcu jeden dla mnie? Ktoś powiedział, że tak.

J: Nie. Tak.

E: Namalowałeś?

J: Gdzie to jest?

E: Naprawdę mi jeden namalowałeś?

J: Wczoraj w nocy, jest jeszcze mokry. 

E: Wow. Dziękuję. Naprawdę jest mokry?

J: Tak. 

E: Nie mogę go dotknąć. Coś tam jest napisane? [Ellen odczytuje dedykację, której tłumaczenie pojawiło się we wcześniejszym poście razem ze zdjęciami]. To takie urocze. 

J: Jeśli zacznie się rozpadać, naprawię go.

E: Rozpadnie się? Dlaczego?

J: Namalowałem go wczoraj. 

E: Wiem, ale co miałoby z niego odpaść, farba?

J: Nie, coś, co nałożyłem na farbę. 

E: Co to było?

J: Takie tam rzeczy.

E: Okey. Podoba mi się. Powieszę go w garderobie. Dziękuję ci bardzo. Tylko żartowałam, nie sądziłam, że go dla mnie namalujesz. 

J: Nie, nie, musiałem.

E: Namalowałeś go wczoraj, więc wcześniej tego nie planowałeś. 

J: Po podróży do Szanghaju i Paryża, kiedy tylko wysiadłem z samolotu, cierpiąc przez zmiany strefy czasowej, malowałem słonia.   

E: Dziękuję. 

ZABAWA W PYTANIA:

E: Jaką część swojego ciała nazwałabyś ulubioną?

J: Tył głowy. 

E: To jest ulubiona część twojego ciała?

J: Na tę chwilę.

E: Widziałeś ją?

J: Nie. 

E: Lubisz swoją pupę?

J: Wow. Czy ją lubię? Akceptuję ją. 

E: Ulubione przekleństwo?

J: Dupa. Nie, nie, nie! Ulubione przekleństwo? 

E: Tak.

J: Naprawdę?

E: Tak.

J: Bollocks [wulgarne określenie jąder]

E: Nie jesteś szczery. Najdziwniejsze miejsce, w którym uprawiałeś seks?

J: Co?!

E: Najdziwniejsze miejsce, w którym uprawiałeś seks?

J: Wow... Tak... 

E: Pierwsza sławna osoba, w której się podkochiwałeś?

J: [w tym samym czasie odpowiada na poprzednie pytanie] Bagażnik.

E: Bagażnik. Nie mówi tego poważnie, to niemożliwe. 

J: Był zamknięty.

E: Nie. Pierwsza sławna osoba, w której się podkochiwałeś?

J: Pierwsza sławna osoba, w której się podkochiwałem? Carol Channing.

E: O Boże. Kiepsko ci idzie ta gra. Twoja ulubiona osoba prowadząca talk-show? Ja.

J: Zgadza się.

E: Czy to prawda...

J: Na to odpowiem. Mam dobre przeczucia.  

E: Zadałabym więcej pytań, ale...

J: Ale nie chcesz.

E: Ale nie odpowiesz szczerze.

J: Odpowiem. 

E: Kto najlepiej całuje spośród wszystkich ludzi, z którymi pracowałeś?

J: Javier Bardem.