czwartek, 18 kwietnia 2019

Who's Laughing Now (tłumaczenie)

Przyznaję bez bicia, że tłumaczenia tekstów piosenek nie są moją najmocniejszą stroną i bardzo nie lubię tego robić, ale chcę, by nieznający angielskiego fani mogli mniej więcej wiedzieć, o co w piosence chodzi. 


Bestia pokonała wschodnią elitę
dała niewinnemu księdzu zatrute smakołyki
Sam ze swoimi tweetami
zrecyklingowanymi z gali wiecznych dziwadeł
Galanteria zagwarantowana, rycerskość, choroba świń
Niemoralność kleru, na kolanach, błagają
Dla jego ułaskawienia

Wszystko to, czego nie powiedziałeś
Dar prawdy mnie odepchnął
wszystko to, czego nie powiedziałeś
i tak nie miało znaczenia

Ha Ha Ha Ha
Kto się teraz śmieje, stary 

Stary pies kaleka zagubiony we mgle
potyka się o mowy
wygłaszane na blogu
Śliczna panna młoda, bogobójca, wielki podział, klasyfikacja
wygrywa przytłaczającą większością
co za jazda 

wszystko to, czego nie powiedziałeś
i tak nie miało znaczenia

Ha Ha Ha Ha
Kto się teraz śmieje, stary 
Tak, stary 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Archiwum bloga