Na instagramowym profilu Johnny'ego pojawił się cover utworu Johna Lennona Gimme Some Truth.
Poniżej tłumaczenie tekstu - nie było łatwo, bo zawiera sporo zwrotów typowych dla amerykańskiego slangu, które ciężko przełożyć na polski, ale zrobiłam, co mogłam:
Mam dosyć słuchania wywodów rozdrażnionych, krótkowzrocznych
ograniczonych umysłowo hipokrytów
Chcę tylko prawdy, dajcie mi prawdę
Mam dosyć czytania tweetów neurotycznych, psychotycznych
upartych polityków
Teraz chcę tylko prawdy, dajcie mi prawdę
Żaden krótkowłosy, tchórzliwy syn Tricky'ego Dicky'ego
nie będzie mi schlebiał w nadziei, że coś tym zyska
Pieniądze za narkotyki, pieniądze za sznur
Mam dosyć śmierci, dosyć patrzenia na to, co robią
protekcjonalni ludzie z zaciśniętymi ustami
mali szowiniści mamusi
Chcę tylko prawdy, dajcie mi prawdę
Mam dosyć oglądania scen z udziałem
schizofrenicznych, egocentrycznych, paranoicznych primadonn
Chcę tylko prawdy, dajcie mi prawdę
Mam dosyć czytania tekstów neurotycznych, psychotycznych
upartych dziennikarzy
Teraz chcę tylko prawdy, dajcie nam prawdę
Chcemy tylko prawdy, dajcie nam prawdę
Czemu nie tłumaczysz już wywiadów?
OdpowiedzUsuńBtw powinnaś stworzyć oddzielną zakładkę na twoje tłumaczenia angielskich publikacji. Jestem pewna,że wtedy łatwiej było by szukać intersującego daną osobę przypuśćmy wywiadu.
Bo Johnny ich ostatnio nie udziela, więc nie ma co tłumaczyć, niestety. A wiesz, że kiedyś zastanawiałam się nad stworzeniem takiej podstrony. W sumie potrzebuję teraz jakiegoś zajęcia, żeby zbyt dużo nie myśleć, więc może nawet dzisiaj się za to zabiorę. Dziękuję za sugestię!
UsuńTłumaczyłaś już to?? https://youtu.be/3lk5qUmXi4s
OdpowiedzUsuńJeśli nie to może to zrobisz. Ps. Film zawiera napisy
Włączyłam, ale napisów nie ma. Czy to na pewno dobry link?
UsuńTen wywiad to jakiś stary kotlet sprzed 5 lat.
OdpowiedzUsuń