Sauvage - Game of Notes

Johnny i François Demachy - twórca perfum Diora - wzięli udział w rozmowie prowadzonej przez Laurianne Melierre. Na razie udostępniono jej fragmenty. Całość zostanie upubliczniona we wrześniu. 

https://www.youtube.com/watch?v=dBTBOAE-XK4&feature=youtu.be

Tłumaczenie: 

JD: Wow. Wiem, że to wygląda dziwnie, ale mógłbym tak siedzieć i robić to cały dzień. Ten zapach to punk-rock wśród zapachów.

LM: Myślę, że obaj jesteście jak przemytnicy.
JD: Przemytnicy?
LM: Mam na myśli kreatywnych przemytników. 
JD: Ja jestem złodziejem. 

LM: Jakie ryzyko podjąłeś podczas tworzenia Sauvage?
JD: To jest ryzyko. 

JD: Na początku masz przed sobą...
FD: Czystą kartkę?
JD: Tak, dokładnie. 
FD: To dokładnie to. Nazywamy to akordem w perfumach. To mieszanka dwóch aromatów. Nie jesteś w stanie rozpoznać bergamoty czy paczuli. 
JD: Tak samo jest z akordami [bierze do rąk gitarę]. W niektórych akordach słyszysz dysonans. Dwie nuty, które do siebie nie pasują. 

JD: Chciałbym zmienić pracę. Chcę zagłębić się w to, co robisz. Chcę za tobą chodzić.

LM: Kogo sobie wyobrażacie, gdy słyszycie słowo Sauvage?
JD: Nie siebie.
LM: No nie wiem. 

JD: Co jest sekretnym składnikiem?
FD: Nie ma żadnego sekretnego składnika. Sekretem jest receptura. 
JD: Okey, jaka jest receptura?
FD: Później ci powiem. 
JD: Zawsze uważajcie na gościa, który mówi, że powie wam coś później. 

JD: To jest to. To piękny zapach. 
FD: To dusza Sauvage.

JD: To dla mnie absolutny zaszczyt. 
FD: Nie, nie, nie.
JD: Przysięgam. Absolutny zaszczyt. 

Screeny: https://twitter.com/ReemDepp