Oto tłumaczenie kilku pytań razem z odpowiedziami zadanych Johnny'emu podczas konferencji w Santa Fe:
Q: Mówiłeś niedawno o byciu singlem. Nie było dziwnym przestawić się na ten stan?
JOHNNY DEPP: Najdziwniejsze jest — jeśli chodzi o to przestawianie — upewnianie się, że wszyscy czują się dobrze. To naprawdę wszystko. Najpierw upewniasz się, czy dzieci dobrze to znoszą i rozumieją, że to coś normalnego; nie ma powodów, by czuć do siebie nienawiść. W końcu spędziło się ze sobą czternaście pięknych lat... ma się dwójkę wspaniałych dzieci. W tej sytuacji nie ma przegranych.
Q: W wywiadzie dla Rolling Stone powiedziałeś, że nie widzisz siebie grającego za dziesięć lat. Proszę, powiedź mi, że to nieprawda! Nie przejdziesz na emeryturę, prawda?
JOHNNY DEPP: (powoli) Nie... Nic nie wiem o żadnej emeryturze. Uwielbiam ten proces, naprawdę uwielbiam tworzyć postaci i filmy. Ale... Kiedyś, może za dziesięć lat, będę chciał mieć możliwość rozejrzenia się dookoła. Wędrowania. Chciałbym doświadczyć anonimowości albo –
Q: Myślisz, że to kiedykolwiek będzie możliwe?
JOHNNY DEPP: — albo połowić ryby. Albo... Nie wiem.
Q: Jesteś niesamowity jako Tonto. Jak dobrze się bawiłeś, grając te postać?
JOHNNY DEPP: Wspaniale. Naprawdę wspaniale. Głownie dlatego, że ta postać ma tyle różnych twarzy.
JOHNNY DEPP: Najdziwniejsze jest — jeśli chodzi o to przestawianie — upewnianie się, że wszyscy czują się dobrze. To naprawdę wszystko. Najpierw upewniasz się, czy dzieci dobrze to znoszą i rozumieją, że to coś normalnego; nie ma powodów, by czuć do siebie nienawiść. W końcu spędziło się ze sobą czternaście pięknych lat... ma się dwójkę wspaniałych dzieci. W tej sytuacji nie ma przegranych.
Q: W wywiadzie dla Rolling Stone powiedziałeś, że nie widzisz siebie grającego za dziesięć lat. Proszę, powiedź mi, że to nieprawda! Nie przejdziesz na emeryturę, prawda?
JOHNNY DEPP: (powoli) Nie... Nic nie wiem o żadnej emeryturze. Uwielbiam ten proces, naprawdę uwielbiam tworzyć postaci i filmy. Ale... Kiedyś, może za dziesięć lat, będę chciał mieć możliwość rozejrzenia się dookoła. Wędrowania. Chciałbym doświadczyć anonimowości albo –
Q: Myślisz, że to kiedykolwiek będzie możliwe?
JOHNNY DEPP: — albo połowić ryby. Albo... Nie wiem.
Q: Jesteś niesamowity jako Tonto. Jak dobrze się bawiłeś, grając te postać?
JOHNNY DEPP: Wspaniale. Naprawdę wspaniale. Głownie dlatego, że ta postać ma tyle różnych twarzy.
Tłumaczenie by Marion
Już w najbliższy poniedziałek Johnny pojawi się na Hollywood Boulevard, gdzie wygłosi mowę z okazji odsłonięcia gwiazdy Jerry'ego Bruckheimera w Alei Sław.
Świetne te fotki, Johnny wygląda uroczo ;)
OdpowiedzUsuńBTW, nowy rozdział u mnie, piszę, bo nie wiem, czy informować ;p
Nie musisz informować, mam Twój blog w obserwowanych, więc widzę, kiedy dodajesz coś nowego :).
Usuń